Já, stromek a teorie překladu

27. prosince 2012 v 14:37 | Katrin |  Střípky z deníku
Jeden by nemyslel, že 27. prosince bude svítit slunko jak na jaro. Dopoledne bylo hezky šero a stromek, se kterým jsem teď v obýváku, hezky vynikal přes celý pokoj. A teď? Pere se se slunkem o to, kdo tomu dá víc. A i když se žárovičky snaží, tak slunko zdůrazňuje i to, co by na stromku nemělo být vidět, totiž žárovky samotné, a tak místo ozdob odrážejících jejich lesk a přeměňujících obyčejný smrk na vánoční stromeček tu stojí jen divně ověšený strom, kterému vidím až na kmen a který má na sobě divně barevné fleky připomínající neštovice.


Začínám chytat "dodělávací" tendence, protože se blíží konec roku. Zase dělám plány, co bych do Silvestra chtěla ještě stihnout a zase mi to - jak se znám - nevyjde. Ale nebýt těch plánů, neudělala bych vůbec nic. Třeba bych četla dva dny jeden odstavec o teorii překladu pořád dokola, což je případ dnešního dne a včerejška dohromady. Navíc se zdá, že první lednový týden strávím pobíháním po cizineckých úřadech kdesi v Přerově a budu se tam vydávat za tlumočnici. Cha cha, to bude zase veselo. Co je ale horší, že z oněch 14 dnů, které jsem si původně naplánovala na učení na zkoušku, zbydou tři, přičemž první den se snad opravdu budu učit, druhý a třetí si řeknu, že už to nemá smysl a budu čučet na filmy a zkoušku samozřejmě zase nedám. No, myslím, že příští rok bude opět veselejší a zároveň tragičtější než byl ten letošní.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Jaký sport nejraději provozujete?

jezdím na kole 18.3% (20)
běhám 10.1% (11)
jezdím na bruslích 14.7% (16)
hraju tenis/badminton 12.8% (14)
hraju míčové hry 10.1% (11)
hraju fotbal 11% (12)
procházím se / chodím na túry 13.8% (15)
preferuju postelový sport 9.2% (10)

Komentáře

1 ratuska | E-mail | Web | 29. prosince 2012 v 2:14 | Reagovat

Stromek je dobrej, správně veselej :-).
Já chytla zase lenoru :-). Plánovala jsem si učení na zkoušky a místo toho celý den spím a v noci sedím u seriálů. Jinak nedělám nic. Dokonce i s předvánočním úklidem jsem začala před chvilkou.

2 Katrin | 29. prosince 2012 v 12:04 | Reagovat

[1]: Tak to si dobrá, ten úklid mě dostal :D už ho můžeš přejmenovat na předsilvestrovský

3 ratuska | E-mail | Web | 30. prosince 2012 v 20:37 | Reagovat

[2]: Teď už opravdu můžu, mně totiž úklid trvá vždycky tak pár týdnů :-). Tentokrát jsem to stihla rychle.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama